Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

2012-05-29T09:33:00+02:00

Fête des mamans, Le silence d'amour...

Publié par joce

fete-des-meres-toffoli-louis-mere-et-enfant.jpgLouis Toffoli

    Si­len­zio d’amuri
d'Alfio An­tico
chanson qui illustre ce blog
extraite du film de Philippe Claudel : "Tous les soleils"

Je t’ai aimée dès le ber­ceau,
Je t’ai donné de la dou­ceur miette après miette
Si­lence d’amour qui coule dans les veines,

Il n’est pos­sible de te quit­ter.
Ne pleu­rez pas vous, les oli­viers :
L’amour et la ten­dresse viennent de loin

Ma joie bien aimée, souffle de mon âme,
Donne-moi ton cœur, je te donne ma vie.
Ma pensée est vide et sans couleur
Et ce n'est que quand une mère oubliera son enfant
Que j'oublierai mon amour pour toi.
Je t'aime, ma petite ...

 Hirondelles, envolez-vous vers ma bien-aimée
et chantez pour elle dans la vie et la mort.
Semblable au monde entier est la campagne,
tu es la reine et moi le roi d'Espagne.


La version sicilienne :

Silenzio d'amuri

T'amai di quannu stavi dintra la naca,
T'addivai ducizza a muddichi a muddichi,
Silenziu d'amuri ca camini 'ntra li vini,

Nun è pussibili staccarimi di tia.
Nun chianciti no, albiri d'alivi,
Amuri e beni vengunu di luntanu,

Dilizia amata mia, sciatu di l'arma mia,
Dammi lu cori ca ti dugnu la vita.
Vacanti senza culura tengu lu senzu ,
Quanno 'na mamma si scorda a so figghiu,
Tannu mi scordu d'amari a tia,
Ti vogghu bbene picciridda mia.

Vulati acidduzzi iti ni ll'amata,
Cantantici mentri nc'è morte e vita,
Comu tuttu lu munnu esti la campagna,
Tu sì a Riggina e ju Re di Spagna.

fete-des-meres-toffoli_louis_maternite_des_iles-copie-1.jpgLouis Toffoli


 

fleur-bc.gifPirouettes Fête des mères
(contes, poèmes, liens pour la classe)indien-mocassin.gifMes contes amérindiens

sur le thème de la maternité

fete-des-meres-bonne-fete-maman-pix.gifPirouettes accueil

Voir les commentaires

commentaires

Did 04/06/2012 21:41


Comment interprétez vous ces paroles ? 


Je ne les lis pas de la même façon après avoir vu le film : et vous ?

patriarch 30/05/2012 07:26


Très joli poème.... Belle journée

:0091: :0010: :0085: 29/05/2012 18:59


zoli comme un coeur..........

Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog