Pince-cœur (Album de littérature de jeunesse, poèmes et liens - Chine)

Illustration Selma Mandine

Pince-cœur
de Guo Ju-Jing
Illustrations : Selma Mandine
Aux éditions HongFei cultures

D'après un conte chinois du XIIIe siècle :
Baïtu est un petit lapin qui vit avec sa maman Tumama.
Aujourd'hui, Baïtu décide d'aller cueillir des carottes sauvages
pour faire un gâteau avec sa maman
Mais en son absence, un renard affamé
essaie de pénétrer dans le terrier où Tumama est restée seule
Baïtu arrivera-t-il à temps pour sauver sa maman ?...

Pince-cœur est une adorable histoire
destinée aux tout-petits
Mais c'est également un livre précieux
pour les plus grands
Les illustrations de Selma Mandine sont superbes !

Pour aller à la rencontre de Selma Mandine :
* Son site
* Sa carte blanche chez la Luciole Masquée
* Sa fiche Ricochet

Les éditions HongFei Cultures :
* Le site
* Le blog
* La carte blanche chez la Luciole Masquée
* Ricochet

Autre et très belle présentation de cet album :
  De papier de soie, d'encre de chine...

Une animation de Peggy Nille :
Voyage sur la baie

Des livres sur la Chine :
De papier de soie, d'encre de chine

  Des blogs :
Belgique-Chine

Marine en Chine

Pour travailler en classe sur le thème de la Chine :

* J'explore la Chine (universté Lyon 2)
* Chez Doctole (de nombreux liens)
* Classe Grenadine
* Materalbum (exploitations d'albums)
* Quelques contes chinois
* Des contes à Chine Informations
* Des contes à Bleu Outremer Education
* Dossier de la BNF : l'empire du trait
* Sélection de livres Atoutlire
* La chanson des 3 petits pandas : Rencontres Chantantes
* Berceuse chinoise : Rencontres chantantes

Pirouettes en Chinois.... 皮尔欧乌艾特斯 !

Le papillon

Marc ALYN

Né au pays de la soie fine
Dans un cocon venu de Chine,
L'Orient est peint sur ses ailes.

Jaune ou bleu, vert ou vermeil,
Il vole, il va, il vit sa vie
A petits battements ravis.
Dans l'air doux, comme un éventail.

On le voit, on ne le voit plus,
Il est ici, il est là,
Ou bien c'est un nouveau venu
Son jumeau qui passe là-bas.

Ah ! Mettez au clou vos filets,
Jetez épingles et bouchons,
Laissez-le libre car il est
La poésie, le papillon !

Aube printanière
Meng Haoran

Sommeil profond du printemps, le jour s'est déjà levé.
Les oiseaux chantent de tous côtés.
Pendant la nuit, le bruit du vent et de la pluie n'a pas cessé.
Qui sait combien de fleurs ont pu tomber ?

Un poème chinois

 Dame HO P'EI-YU

Une fleur

Un saule

Un pêcheur

sur un rocher.

Un rayon 

sur la rivière

Un oiseau

sur l'aile.

A mi-chemin

de la montagne

un moine seul

sous les bambous.

Dans la forêt

une feuille jaune

qui flotte et tombe.

La recherche      

Jacques Charpentreau

                   

Certains la cherchent dans les airs

Parmi les oiseaux des nuages,

D'autres dans les fleurs du bocage

Ou dans les algues de la mer.

Ils s'en vont la chercher en Chine,

Dans un temple ancien, à Pékin,

Dans les pages d'un vieux bouquin,

Dans les secrets d'une machine...

Pourquoi remuer la planète ?

Moi, comme je t'aime beaucoup,

Dans les cheveux blonds de ton cou

Je cherche la petite bête.

Mémère la lune

Li BING

Mémère la lune

Tout là-bas juchée,

Rigole, rigole

A lorgner en bas.

Qu'est-ce qu'elle lorgne ?

De nuit on moissonne !

Rigole de quoi ?

Ces gens-là, comme ça, qui ne dorment pas !

La tisseuse

CHAO MENG FU

A la septième lune, l'été reste brûlant.
Tout le jour, la tisseuse est à son métier.
Sans même coiffer ses cheveux en désordre,
De sa main écartant d'abondantes sueurs.
 
Les oiseaux de la saison chantent,
Les fleurs de grenadier flamboient.
Mais penchée sur le fil qui court,
Comment se réjouir des sons et des couleurs ?
Elle tisse les pièces de soie
Qui vont habiller jeunes et vieux.
 
La nuit sa lampe aux lueurs bleues éclaire la navette,
Les grillons crissent devant sa fenêtre.
Qu'aura-t-elle pour tant d'efforts ?
Tout juste de quoi se couvrir.
 
Mariée à un paysan,
Elle peine tout au long de l'année.

Liu Zongyuong

Des milliers de sommets, mais point de vol d'oiseau,
Sentiers à l'infini, mais pas âme qui vive,
Une barque isolée, un vieux sous son chapeau
Pêche seul, dans le froid ; la neige sur la rive 

Poème d'Automne

Liu YuXi

Depuis les temps anciens, l'arrivée de l'Automne
Semble apporter toujours tristesse monotone;
Mais pour moi le soleil de l'automne, éclatant
Surpasse sans conteste un matin de Printemps.
Ciel serein; une grue, par dessus les nuages
Lance au ciel, dans l'azur, sa poétique image.

J’AIME CETTE TERRE

AI QING
 

Même si j'étais un oiseau
avec mon gosier enroué je chanterais
cette terre fouettée par les tempêtes
ces fleuves où déferlent nos colères et nos peines
ce vent furieux qui n'en finit pas de souffler
et cette aube infiniment tendre venue de la forêt...
Enfin avec la mort
je laisserais mes plumes se décomposer dans la terre
Ah! pourquoi mes yeux sont-ils toujours embués de larmes
Parce que j'aime cette terre d'un amour très profond...

Cette lune sur l'eau

FRANCOIS CHENG

Cette lune sur l'eau
Est-ce toi
Cette lune dans l'eau
Est-ce toi
Est-ce toi reflet et éclat
A toi-même inédits
En ton unique mémoire
Tu regardes
Et tu t'éloignes
Tu souris
Et tu t'éloignes
A jamais proche inaccessible
Dans l'au-delà d'ici
Dans l'au-delà de toi.

Pirouettes accueil